Idioms esenciales
"Hit the nail on the head." / "Bite the bullet." / "The ball is in your court." — Los idioms son expresiones cuyo significado no se deduce de las palabras individuales. Los nativos los usan a diario.
Al terminar esta lección podrás:
- Entender y usar 8 idioms frecuentes en inglés
- Reconocerlos en conversaciones, películas y textos
- Usar idioms de forma natural sin traducir
- Distinguir cuándo es apropiado usarlos (registro)
"Bite the bullet" no tiene nada que ver con balas. Significa aguantar algo difícil o doloroso. La única forma de aprender idioms es memorizarlos como unidades de significado completo. Intenta asociar cada uno a una situación o imagen mental, no a su traducción literal.
Vocabulario esencial
8 idioms frecuentes del inglés B1. Toca para ver el significado real y ejemplos.
hit the nail on the head
/hɪt ðə neɪl ɒn ðə hed/
Acierto exactodar en el clavo / acertar de pleno
"You've hit the nail on the head — that's exactly the problem." — Has dado exactamente en el problema. Se usa para decir que alguien ha identificado algo con precisión perfecta.
Toca para ver
bite the bullet
/baɪt ðə ˈbʊlɪt/
Aguantarmorder el polvo / aguantar / hacer lo que hay que hacer
"I hate going to the dentist, but I'll just have to bite the bullet." — Tengo que aguantarme y hacerlo. Situación desagradable que hay que enfrentar sin queja. Origen: soldados mordían una bala durante operaciones sin anestesia.
Toca para ver
the ball is in your court
/ðə bɔːl ɪz ɪn jɔːr kɔːrt/
Decisión tuyala pelota está en tu tejado / la decisión es tuya
"I've made my offer. Now the ball is in your court." — He hecho mi oferta. La decisión o el siguiente movimiento depende de ti. Del tenis: cuando la pelota está en tu lado, debes actuar.
Toca para ver
under the weather
/ˌʌndər ðə ˈweðər/
Saludestar pachucho / no encontrarse bien
"I'm feeling a bit under the weather today — I think I'm getting a cold." — Sentirse levemente enfermo o con poca energía. Informal pero muy frecuente en conversación cotidiana.
Toca para ver
break the ice
/breɪk ðə aɪs/
Socialromper el hielo
"He told a joke to break the ice at the beginning of the meeting." — Hacer o decir algo para reducir la tensión o timidez en una situación social nueva. También se usa en español ("romper el hielo"), así que es fácil de recordar.
Toca para ver
the tip of the iceberg
/ðə tɪp əv ðə ˈaɪsbɜːrɡ/
Solo el principiola punta del iceberg
"The scandals we know about are just the tip of the iceberg." — Lo que vemos o sabemos es solo una pequeña parte de algo mucho más grande. También idéntico al español.
Toca para ver
cost an arm and a leg
/kɒst ən ɑːrm ænd ə leɡ/
Preciocostar un ojo de la cara / ser carísimo
"That new phone costs an arm and a leg — I can't afford it." — Es extremadamente caro. Muy frecuente en conversación informal para expresar que algo tiene un precio excesivo.
Toca para ver
once in a blue moon
/wʌns ɪn ə bluː muːn/
Frecuenciade vez en cuando / muy raramente
"We only go to that restaurant once in a blue moon — it's too expensive." — Algo que ocurre muy raramente. Una "blue moon" es la segunda luna llena en un mes, algo inusual.
Toca para ver
Diálogo real
✓ Conversación informal con amigos y colegas
✓ Presentaciones para dar color al discurso
✓ Escritura creativa y periodismo
✗ Emails formales de negocios o documentos legales
✗ Cuando no estás seguro del contexto — un idiom mal usado suena peor que no usarlo.
Conversación de café entre colegas
How are you? You look a bit under the weather.
¿Cómo estás? Pareces un poco pachucho.
Yeah, I think I'm getting a cold. I'll just have to bite the bullet and go to the doctor.
Sí, creo que me está entrando un resfriado. Tendré que morderme la lengua e ir al médico.
By the way, have you heard about the budget cuts? What we know is just the tip of the iceberg.
Por cierto, ¿has oído lo de los recortes presupuestarios? Lo que sabemos es solo la punta del iceberg.
You've hit the nail on the head — I think the whole restructuring plan is bigger than they're letting on.
Has dado en el clavo — creo que el plan de reestructuración es más grande de lo que nos están diciendo.
Ejercicio 1 de 3 — Comprensión
"The new headquarters cost the company an arm and a leg." ¿Qué significa?
Ejercicio 2 de 3 — Producción
Completa el idiom:
Objeto redondo del deporte (una sola palabra)
Ejercicio 3 de 3 — Construye la frase
Ordena las palabras para construir el idiom correctamente:
Toca las palabras en orden para construir la frase. Tócalas de nuevo para quitarlas.
¡Lección completada!
Los idioms son el colorido del inglés nativo. No trates de memorizar cientos a la vez — mejor dominar 8 bien que conocer 80 a medias.
Usa idioms en conversación real
En Cambly puedes practicar idioms con tutores nativos en conversación real — pídeles que te expliquen los que escuchan más en su día a día.
Probar Cambly gratis →