Inglés informal y contracciones
"I'm gonna call you later." / "Wanna grab a coffee?" / "It's kinda weird, dunno why." — El inglés que escuchas en películas, series y conversaciones reales dista mucho del inglés formal. Esta lección te enseña a entenderlo y usarlo.
Al terminar esta lección podrás:
- Entender "gonna", "wanna", "gotta" en contexto
- Reconocer contracciones coloquiales: kinda, sorta, dunno
- Distinguir cuándo usar inglés informal vs. formal
- Sonar más natural en conversación cotidiana
"Gonna", "wanna" y "gotta" no son errores — son formas fonéticas del inglés oral informal que todos los nativos usan constantemente en conversación. Son inapropiadas en emails formales o documentos escritos, pero perfectamente normales en todo lo demás. Entenderlas es imprescindible para seguir conversaciones reales.
Vocabulario esencial
Contracciones y formas informales del inglés hablado. Toca para ver equivalentes y ejemplos.
gonna
/ˈɡɒnə/
= going tovoy a / va a
"I'm gonna call you later." = "I'm going to call you later." — Solo se usa en habla informal. Nunca en escritura formal. "It's gonna be fine." / "She's not gonna like this." Muy frecuente en películas americanas.
Toca para ver
wanna
/ˈwɒnə/
= want toquiero / quieres
"Wanna grab a coffee?" = "Do you want to grab a coffee?" — En preguntas directas suena más natural entre amigos. "I don't wanna go." / "Do you wanna come with us?" Informal pero muy natural.
Toca para ver
gotta
/ˈɡɒtə/
= have got to / have totengo que / hay que
"I've gotta go — I'm late!" = "I have to go." / "You gotta try this restaurant." — Expresa obligación o recomendación fuerte. Más común en inglés americano. "You've gotta be kidding me!" = ¡No me lo puedo creer!
Toca para ver
dunno
/dəˈnəʊ/
= don't knowno sé
"Dunno, maybe we should just leave." = "I don't know..." — Forma muy coloquial de "I don't know". Aparece mucho en subtítulos de series. Solo en conversación informal, nunca en situaciones profesionales.
Toca para ver
kinda / sorta
/ˈkaɪndə/ /ˈsɔːrtə/
= kind of / sort ofcomo que / más o menos / algo así
"It's kinda weird." = "It's kind of weird." / "It's sorta complicated." — Suavizan o matizan una afirmación. Equivale al español "como que" o "un poco". Muy frecuentes en el inglés americano cotidiano.
Toca para ver
lemme / gimme
/ˈlemi/ /ˈɡɪmi/
= let me / give medéjame / dame
"Lemme think about that." = "Let me think about that." / "Gimme a second." = "Give me a second." — Formas muy informales típicas del inglés oral rápido. Solo en contextos muy casuales.
Toca para ver
innit / init
/ˈɪnɪt/
= isn't it (British)¿verdad? / ¿no?
"That's well good, innit?" = "That's really good, isn't it?" — Tag question coloquial del inglés británico, especialmente londinense. Sustituye cualquier tag question (isn't it, aren't they, doesn't she, etc.).
Toca para ver
gonna vs. will — cuándo usar cada uno
/ˈɡɒnə/ vs. /wɪl/
Diferencia de usogoing to (plan previo) vs. will (decisión espontánea)
"I'm gonna see her tomorrow." — Plan ya decidido. "Hold on, I'll get the door." — Decisión espontánea en el momento. La diferencia entre "going to" y "will" no es solo formal/informal — es de significado.
Toca para ver
Diálogo real
✓ Conversación con amigos, Whatsapp, mensajes
✓ Películas, series, podcasts — para entender
✓ Tono casual en Slack o chat de trabajo interno
✗ Emails profesionales formales
✗ Entrevistas de trabajo, reuniones con clientes
✗ Exámenes escritos (Cambridge, IELTS)
Mensaje de voz entre amigos
Hey, wanna come over tonight? We're gonna watch a film. Dunno which one yet, kinda depends on what's on.
Oye, ¿quieres pasarte esta noche? Vamos a ver una peli. No sé cuál todavía, depende un poco de lo que haya.
Yeah, sounds good! I've gotta finish something first but I should be free by 8. Lemme know if that works.
¡Sí, suena bien! Tengo que terminar algo primero pero debería ser libre para las 8. Dime si te viene bien.
Perfect. Oh, and bring snacks, I'm all out. Gonna order pizza too, it's kinda a tradition at this point, innit?
Perfecto. Ah, y trae algo para picar, me he quedado sin nada. También voy a pedir pizza, ya es como una tradición a estas alturas, ¿no?
Ejercicio 1 de 3 — Comprensión
"You've gotta try this restaurant — the food is incredible!" ¿Qué significa "gotta" aquí?
Ejercicio 2 de 3 — Producción
¿Cuál es la forma formal equivalente de esta frase informal?
Forma formal de "gonna" (dos palabras: going...)
Ejercicio 3 de 3 — Construye la frase
Ordena las palabras para construir el mensaje informal correcto:
Toca las palabras en orden para construir la frase. Tócalas de nuevo para quitarlas.
¡Lección completada!
Entender el inglés informal te abre las puertas a las películas, series, podcasts y conversaciones reales sin subtítulos. ¡Solo queda el repaso final!
Escucha inglés informal real
Los tutores de Cambly hablan inglés informal natural en todas sus conversaciones — la exposición más auténtica que puedes tener sin viajar a un país angloparlante.
Probar Cambly gratis →