Colocaciones avanzadas
"Raise awareness." / "Draw conclusions." / "Shed light on the issue." — Las colocaciones son combinaciones de palabras que los nativos usan de forma natural. A nivel C1 no se trata de memorizar más palabras — sino de aprender qué palabras van juntas de forma idiomática.
Al terminar esta lección podrás:
- Usar colocaciones verbo+sustantivo: raise awareness, draw conclusions
- Usar colocaciones adjetivo+sustantivo: profound impact, stark contrast
- Usar colocaciones con "make": make inroads, make allowances
- Evitar combinaciones no idiomáticas que suenan artificiales
"She did awareness" suena mal — lo correcto es "raised awareness". "He made a strong impact" suena raro — es "had a profound impact". Las colocaciones no siguen reglas lógicas; hay que aprenderlas como unidades. Un hablante C1 las usa sin pensar.
Vocabulario esencial
Colocaciones avanzadas en contexto académico y profesional. Toca para ver el patrón.
shed light on / cast doubt on
/ʃed laɪt ɒn/ /kɑːst daʊt ɒn/
luz y dudaarrojar luz sobre / sembrar dudas sobre
"The study sheds light on the causes of anxiety." / "This evidence casts doubt on the official version." "Shed" solo va con "light" en este sentido. "Cast" va con: doubt, shadow, light, a spell. Muy frecuentes en escritura académica y periodismo.
Toca para ver
draw conclusions / draw a distinction
/drɔː kənˈkluːʒənz/
draw + ideas abstractassacar conclusiones / trazar una distinción
"Draw" colocaciones académicas: draw conclusions, draw a distinction, draw attention to, draw on (= usar como fuente), draw comparisons. "It would be premature to draw conclusions at this stage." Nota: "make conclusions" ✗ — siempre "draw".
Toca para ver
raise awareness / raise concerns / raise questions
/reɪz əˈweənəs/
raise + temas abstractosconcienciar / plantear preocupaciones / suscitar preguntas
"Raise" colocaciones: raise awareness (de un problema), raise concerns (expresar preocupación), raise questions (generar dudas), raise standards, raise expectations. "The report raises serious concerns about data privacy." Nota: no se dice "rise awareness" ✗.
Toca para ver
make inroads / make allowances / make an impact
/meɪk ˈɪnrəʊdz/
make + progreso/concesiónavanzar significativamente / hacer concesiones / tener impacto
"The company is making inroads into the Asian market." / "We must make allowances for cultural differences." / "This discovery has made a significant impact on the field." "Make inroads" implica progreso en un territorio o problema difícil — colocación muy C1.
Toca para ver
a stark contrast / a stark reminder
/ə stɑːk ˈkɒntrɑːst/
stark = crudo/llamativoun contraste llamativo / un recordatorio crudamente claro
"Stark" intensifica contrastes y verdades incómodas. "The data provides a stark contrast with last year's figures." / "It was a stark reminder of the dangers involved." Otras colocaciones: stark reality, stark choice, in stark contrast to. Muy frecuente en periodismo.
Toca para ver
a profound impact / profound implications
/ə prəˈfaʊnd ˈɪmpækt/
profound = profundo/significativoun impacto profundo / implicaciones de gran calado
"Profound" intensifica efectos duraderos y significativos. "The research has had a profound impact on our understanding of memory." Colocaciones: profound change, profound effect, profound understanding. No uses "deep impact" — en inglés formal es "profound impact".
Toca para ver
mounting pressure / mounting evidence
/ˈmaʊntɪŋ ˈpresə/
mounting = creciente/acumulándosepresión creciente / evidencia acumulada
"Mounting" implica acumulación progresiva hasta un punto crítico. "There is mounting evidence that the policy has failed." / "Mounting pressure from shareholders forced a change." Colocaciones: mounting concern, mounting costs, mounting frustration. Muy periodístico.
Toca para ver
sweeping changes / sweeping reforms
/ˈswiːpɪŋ tʃeɪndʒɪz/
sweeping = amplio/radicalcambios radicales y amplios / reformas de gran alcance
"Sweeping" describe algo que afecta a una gran área o que es muy radical. "The government introduced sweeping reforms to the healthcare system." Colocaciones: sweeping changes, sweeping reforms, sweeping statement (afirmación demasiado general/simplista). Muy usado en análisis político.
Toca para ver
Diálogo real
shed light on ✓ (not "throw light" en todos los contextos)
draw conclusions ✓ (not "make conclusions" ✗)
raise awareness ✓ (not "rise awareness" ✗)
profound impact ✓ (not "deep impact" en contexto formal)
mounting evidence ✓ (not "growing evidence" — ambos válidos, mounting más periodístico)
sweeping reforms ✓ (not "wide reforms" ✗)
Conferencia sobre cambio climático
Our study sheds light on the profound impact of deforestation on local water cycles. The findings raise serious concerns.
Nuestro estudio arroja luz sobre el profundo impacto de la deforestación en los ciclos hidrológicos locales. Los hallazgos plantean graves preocupaciones.
There is mounting evidence that current policies are failing. In stark contrast to what was promised, emissions have actually increased.
Hay evidencias crecientes de que las políticas actuales están fracasando. En marcado contraste con lo prometido, las emisiones han aumentado en realidad.
We must draw a clear distinction between short-term measures and sweeping reforms. Only the latter will make real inroads into the problem.
Debemos trazar una distinción clara entre medidas a corto plazo y reformas de gran alcance. Solo las segundas lograrán avances reales en el problema.
And this casts doubt on the government's commitment. How do we raise awareness without sounding alarmist?
Y esto siembra dudas sobre el compromiso del gobierno. ¿Cómo concienciamos sin sonar alarmistas?
Ejercicio 1 de 3 — Comprensión
¿Cuál colocación es correcta?
Ejercicio 2 de 3 — Producción
Completa con la colocación correcta:
arrojar luz sobre = shed... (1 palabra)
Ejercicio 3 de 3 — Construye la frase
Ordena las palabras para crear una frase con colocación avanzada:
There is + mounting + sustantivo + that + cláusula
¡Lección completada!
Las colocaciones son el secreto de un inglés que suena natural. No son reglas que se aprenden — son combinaciones que se memorizan como unidades. Sigue exponiéndote y las usarás sin pensar.
Expándete con el Oxford Collocations Dictionary
El Oxford Collocations Dictionary en Amazon es la referencia definitiva para aprender combinaciones naturales en inglés.
Ver en Amazon →