Derecho y sociedad
"The defendant was acquitted on grounds of insufficient evidence." / "Due process was not followed." / "The ruling sets a significant legal precedent." — El vocabulario jurídico y social aparece constantemente en los medios, debates y textos académicos en inglés.
Al terminar esta lección podrás:
- Usar vocabulario penal: acquit, convict, verdict, sentence, appeal
- Usar conceptos jurídicos: due process, precedent, liability, statute
- Hablar de justicia social: systemic inequality, discrimination, redress
- Entender artículos legales en medios anglosajonos
El sistema jurídico anglosajón (common law) se basa en precedentes judiciales, no solo en códigos escritos. Esto explica por qué "precedent" es un concepto tan poderoso: "This ruling sets a precedent that will affect all future cases." Entender esta diferencia es clave para comprender el debate jurídico en inglés.
Vocabulario esencial
Vocabulario legal y de justicia social en contexto real. Toca para ver el uso preciso.
acquit / convict / verdict
/əˈkwɪt/ /kənˈvɪkt/ /ˈvɜːdɪkt/
resultado del juicioabsolver / condenar / veredicto
"The defendant was acquitted of all charges." / "She was convicted of manslaughter." / "The jury returned a verdict of not guilty." Proceso: charge (acusar) → trial (juicio) → verdict (veredicto) → sentence (condena si es culpable) → appeal (apelación). "Acquittal" = absolución. "Conviction" = condena.
Toca para ver
due process
/djuː ˈprəʊsɛs/
garantías procesalesel derecho a un proceso judicial justo y conforme a la ley
"The suspect's right to due process was violated when evidence was obtained illegally." Due process incluye: derecho a ser informado de los cargos, derecho a defensa, derecho a un juicio justo. "Denial of due process" = violación fundamental de derechos. Concepto clave en derecho constitucional anglosajón.
Toca para ver
precedent / landmark ruling
/ˈpresɪdənt/ /ˈlændmɑːk/
precedente / sentencia históricaprecedente legal que obliga a seguir el mismo criterio en casos similares / sentencia con impacto histórico
"This ruling sets a precedent for all future employment disputes." / "Roe v. Wade was a landmark Supreme Court ruling." "To set a precedent" = establecer un criterio que obliga a futuras decisiones. "Landmark" indica importancia histórica. Fundamental en common law.
Toca para ver
liability / statute / injunction
/ˌlaɪəˈbɪlɪti/ /ˈstætʃuːt/ /ɪnˈdʒʌŋkʃən/
responsabilidad / ley / orden judicialresponsabilidad legal / ley escrita / orden judicial que prohíbe o exige algo
"The company admitted liability and agreed to compensation." / "Under the statute, this conduct is prohibited." / "The court issued an injunction preventing the publication." "Liability" (civil) vs. "guilt" (penal). "Statute" = ley escrita del parlamento. "Injunction" = orden judicial urgente.
Toca para ver
systemic inequality / structural discrimination
/sɪˈstemɪk ˌɪnɪˈkwɒlɪti/
desigualdad sistémicadesigualdad incorporada en las instituciones y estructuras sociales, no solo en actitudes individuales
"Systemic inequality cannot be addressed through individual actions alone — it requires institutional reform." "Systemic" implica que el problema está en el sistema, no en personas individuales. "Structural racism/sexism" = discriminación incorporada en estructuras e instituciones. Lenguaje clave en debates de justicia social.
Toca para ver
redress / reparation
/rɪˈdres/ /ˌrepəˈreɪʃən/
reparación de un dañoremediar una injusticia / compensación por daños históricos
"Victims sought legal redress for the harm caused." / "The debate over reparations for historical injustices continues." "Redress" = reparar una situación injusta. "Reparation" = compensación concreta, a menudo económica. "Seek redress" = buscar compensación legal. Muy frecuente en debates sobre derechos civiles.
Toca para ver
whistleblower / civil disobedience
/ˈwɪsəlˌbləʊə/
denunciante / desobediencia civildenunciante de irregularidades internas / protesta pacífica que viola la ley deliberadamente
"Whistleblowers play a crucial role in accountability." / "Civil disobedience, as practised by Gandhi and MLK, involves deliberately breaking unjust laws." "Whistleblower protection" = protección legal del denunciante. "Civil disobedience" requiere aceptar las consecuencias legales — eso lo distingue de la simple ilegalidad.
Toca para ver
human rights / civil liberties
/ˈhjuːmən raɪts/
derechos humanos / libertades civilesderechos humanos (universales) / libertades civiles (garantizadas por el Estado)
Diferencia: "Human rights" = universales, inherentes a toda persona (UDHR). "Civil liberties" = derechos garantizados por el Estado a sus ciudadanos (pueden variar entre países). "The right to a fair trial is both a human right and a civil liberty." Muy usados en debates de política y sociedad.
Toca para ver
Diálogo real
arrest → charge → bail → trial → verdict → sentence → appeal
Inocente hasta... "innocent until proven guilty" (presunción de inocencia)
Veredictos: "guilty" / "not guilty" / "not proven" (solo en Escocia)
Tipos: criminal law (penal) vs. civil law (civil)
Actores: prosecution (acusación) / defence (defensa) / judge / jury
Debate sobre reforma del sistema judicial
The defendant was acquitted, but due process was barely observed. The injunction should never have been granted without sufficient evidence.
El acusado fue absuelto, pero apenas se respetaron las garantías procesales. La orden judicial nunca debería haberse concedido sin evidencia suficiente.
This is about systemic inequality. The liability for institutional failures cannot be left to individual victims to pursue through the courts alone.
Esto trata sobre la desigualdad sistémica. La responsabilidad por los fallos institucionales no puede dejarse a las víctimas individuales para que la persigan solo a través de los tribunales.
Agreed. This landmark ruling should set a precedent. Affected communities deserve legal redress, not merely symbolic gestures.
De acuerdo. Esta sentencia histórica debería sentar un precedente. Las comunidades afectadas merecen reparación legal, no solo gestos simbólicos.
The statute needs updating. And whistleblowers who exposed this need protection, not prosecution.
La ley necesita actualizarse. Y los denunciantes que expusieron esto necesitan protección, no procesamiento.
Ejercicio 1 de 3 — Comprensión
"This ruling sets a precedent." ¿Qué significa esto en el sistema legal anglosajón?
Ejercicio 2 de 3 — Producción
Completa con el término legal correcto:
Responsabilidad legal (civil) — 9 letras
Ejercicio 3 de 3 — Construye la frase
Ordena las palabras para crear una afirmación jurídica:
The defendant + was + resultado + due to + razón
¡Lección completada!
El vocabulario jurídico en inglés te permite seguir los grandes casos de los tribunales anglosajonos, entender debates de derechos civiles y leer análisis legales con comprensión real.
Profundiza en derecho anglosajón
El libro "Introduction to English Law" en Amazon es la referencia clásica para entender el common law con vocabulario auténtico.
Ver en Amazon →