Wish / If only / It's time
"I wish I spoke better English." / "If only I had more time!" / "It's time you started saving." — Tres estructuras para expresar deseos, arrepentimientos y presión educada que diferencian el inglés B2 del intermedio.
Al terminar esta lección podrás:
- Usar "wish + past simple" para deseos presentes
- Usar "wish + past perfect" para arrepentimientos pasados
- Usar "wish + would" para quejas sobre hábitos ajenos
- Distinguir "if only" (más enfático) de "wish"
"Wish + past simple" → deseo sobre el PRESENTE (la realidad es diferente). "Wish + past perfect" → arrepentimiento sobre el PASADO (ya no puedes cambiarlo). "Wish + would" → queja sobre el comportamiento de otra persona. Nunca "wish + present simple".
Vocabulario esencial
Wish, If only e It's time en contexto. Toca para ver ejemplos.
I wish I knew the answer.
/aɪ wɪʃ aɪ njuː/
Deseo presenteOjalá supiera la respuesta. (Pero no la sé.)
Wish + past simple = deseo sobre algo que es verdad ahora pero diferente a lo que quieres. "I wish I were taller." / "I wish it wasn't raining." La realidad es lo opuesto del deseo.
Toca para ver
I wish I had taken that opportunity.
/aɪ wɪʃ aɪ həd ˈteɪkən/
Arrepentimiento pasadoOjalá hubiera aprovechado esa oportunidad.
Wish + past perfect = arrepentimiento sobre algo pasado que ya no puedes cambiar. "I wish I hadn't said that." / "She wishes she had studied harder." Igual al Condicional 3 pero sin "if".
Toca para ver
I wish you would stop interrupting!
/aɪ wɪʃ juː wʊd stɒp/
Queja sobre otroOjalá dejaras de interrumpir.
Wish + would = irritación o queja sobre el comportamiento repetido de otra persona. NUNCA "I wish I would" (no te quejas de ti mismo con would). "I wish it would stop raining." (sobre la situación)
Toca para ver
If only I had more time!
/ɪf ˈəʊnli/
Más enfático que wish¡Si tan solo tuviera más tiempo!
"If only" tiene la misma estructura que "wish" pero es más enfático y emocional. "If only I had listened to you!" / "If only we had left earlier!" Ideal para expresar frustración intensa.
Toca para ver
It's time you started looking for a new job.
/ɪts taɪm juː ˈstɑːrtɪd/
Presión educadaYa es hora de que empieces a buscar un trabajo nuevo.
"It's time + sujeto + past simple" = sugerencia o presión: ya deberías hacer algo. "It's time you went to bed." / "It's time the government took action." El past simple NO indica pasado aquí.
Toca para ver
It's high time we made a decision.
/ɪts haɪ taɪm/
UrgenciaYa va siendo hora de que tomemos una decisión.
"It's high time" = versión más urgente de "it's time" — implica que ya debería haber ocurrido. "It's about time too!" = ¡ya era hora! (con alivio o ligero reproche)
Toca para ver
I would rather you didn't tell anyone.
/aɪ wʊd ˈrɑːðər juː dɪdnt/
Preferencia sobre otroPreferiría que no se lo dijeras a nadie.
"Would rather + sujeto + past simple" = preferencia sobre lo que hace otra persona. Diferente de "would rather + bare infinitive" que expresa preferencia personal: "I'd rather stay home."
Toca para ver
Suppose / What if you had the chance again?
/səˈpəʊz/ /wɒt ɪf/
HipótesisSupón que / ¿Y si tuvieras la oportunidad de nuevo?
"Suppose/What if + past simple" = hipótesis imaginaria similar a "wish". "Suppose you won the lottery — what would you do?" Introduce escenarios imaginarios en conversación.
Toca para ver
Diálogo real
✗ "I wish I will have more time." → INCORRECTO
✗ "I wish I have more time." → INCORRECTO
✓ "I wish I had more time." → deseo presente (past simple)
✓ "I wish I had had more time." → arrepentimiento pasado (past perfect)
Después de "wish" el tiempo siempre retrocede un nivel — nunca present simple, nunca futuro.
Conversación entre amigos sobre elecciones de vida
I wish I lived closer to the city centre. The commute is killing me.
Ojalá viviera más cerca del centro. El trayecto me está matando.
I know — if only you hadn't moved so far out last year. But it's not too late.
Lo sé — si tan solo no te hubieras mudado tan lejos el año pasado. Pero no es demasiado tarde.
It's high time I started looking for something closer. I wish I had done it sooner, honestly.
Ya va siendo hora de que empiece a buscar algo más cerca. Ojalá lo hubiera hecho antes, sinceramente.
I'd rather you moved nearer — I see you so rarely! Let me know if you need help looking.
Preferiría que te mudaras más cerca — ¡te veo tan poco! Dime si necesitas ayuda para buscar.
Ejercicio 1 de 3 — Comprensión
"I wish my neighbour would stop playing loud music." ¿Qué expresa esta frase?
Ejercicio 2 de 3 — Producción
Completa con la forma correcta de "wish":
Arrepentimiento pasado — past perfect de "study" (2 palabras)
Ejercicio 3 de 3 — Construye la frase
Ordena las palabras para construir la frase correcta:
Toca las palabras en orden para construir la frase.
¡Lección completada!
Wish, if only e it's time son las estructuras que dan matiz emocional al inglés avanzado. Con ellas expresas arrepentimiento, deseo y urgencia con precisión real.
Practica con nativos
En Cambly cuéntale a tu tutor tres cosas que desearías haber hecho diferente — la forma más natural de practicar "wish + past perfect" en conversación real.
Probar Cambly gratis →