Collocations esenciales
"Make a decision" (not "do a decision"). / "Take action" (not "make action"). / "Do research" (not "make research"). — Las collocations son combinaciones de palabras que los nativos usan instintivamente y que no se pueden traducir literalmente.
Al terminar esta lección podrás:
- Distinguir make, do, have y take en collocations frecuentes
- Usar collocations de negocios: reach an agreement, meet a deadline
- Evitar las combinaciones incorrectas más frecuentes
- Sonar natural en lugar de traducir del español
"Make" = crear o producir algo: make a decision, make a mistake, make a profit, make an effort. "Do" = actividades o tareas: do research, do homework, do business, do damage, do a favour. No hay regla perfecta — hay que aprenderlas como unidades. El diccionario Collins Cobuild de collocaciones es el mejor recurso.
Vocabulario esencial
Collocations frecuentes agrupadas por verbo base. Toca para ver ejemplos.
make a decision / make progress / make an effort
/meɪk ə dɪˈsɪʒən/
Make = producir/creartomar una decisión / hacer progreso / hacer un esfuerzo
También: make a profit, make a loss, make a difference, make a point, make a suggestion, make an appointment, make an exception, make a complaint. "We need to make a decision today."
Toca para ver
do research / do business / do damage / do a favour
/duː ˈrɪsɜːrtʃ/
Do = actividadesinvestigar / hacer negocios / causar daño / hacer un favor
También: do homework, do the shopping, do your best, do harm, do justice, do time (ir a la cárcel), do a course, do well/badly. "Can you do me a favour?" / "She did her best."
Toca para ver
take action / take part / take place / take responsibility
/teɪk ˈækʃən/
Take = recibir/emprendertomar medidas / participar / tener lugar / asumir responsabilidad
También: take a risk, take advantage, take care of, take into account, take a break, take turns, take for granted. "The event will take place on Friday." / "We need to take action now."
Toca para ver
have an impact / have a conversation / have doubts
/hæv ən ˈɪmpækt/
Have = experimentartener impacto / tener una conversación / tener dudas
También: have a meeting, have an argument, have a break, have difficulty, have influence, have second thoughts, have something in common. "We need to have a conversation about this."
Toca para ver
reach an agreement / meet a deadline
/riːtʃ ən əˈɡriːmənt/
Negociosllegar a un acuerdo / cumplir un plazo
"After hours of negotiation, they finally reached an agreement." / "The team managed to meet every deadline this quarter." También: reach a conclusion, meet expectations, meet demand, meet requirements.
Toca para ver
raise awareness / raise funds / raise concerns
/reɪz əˈweənəs/
Raiseconcienciar / recaudar fondos / plantear preocupaciones
"The campaign aims to raise awareness about mental health." / "Several board members raised concerns about the budget." También: raise standards, raise a question, raise your voice, raise hopes.
Toca para ver
draw a conclusion / draw attention to
/drɔː ə kənˈkluːʒən/
Drawsacar una conclusión / llamar la atención hacia
"We can draw several conclusions from this data." / "I'd like to draw your attention to the graph on page 4." También: draw a comparison, draw inspiration, draw a distinction, draw a crowd.
Toca para ver
bear in mind / bear responsibility / bear resemblance
/beər ɪn maɪnd/
Bear (formal)tener en cuenta / asumir responsabilidad / parecerse a
"Bear in mind that the deadline is Friday." — Muy útil en emails formales. "She bears a striking resemblance to her mother." / "The company must bear responsibility for the accident."
Toca para ver
Diálogo real
✗ "do a decision" → ✓ "make a decision"
✗ "make research" → ✓ "do research"
✗ "do an effort" → ✓ "make an effort"
✗ "take a decision" → ✓ "make a decision" (aunque "take" es válido en inglés británico formal)
✗ "win a salary" → ✓ "earn a salary"
Reunión de estrategia empresarial
We need to make a decision about the budget this week. We can't keep putting it off.
Necesitamos tomar una decisión sobre el presupuesto esta semana. No podemos seguir aplazándolo.
I've been doing research on cost-cutting measures. I'd like to draw your attention to the figures on slide 3.
He estado haciendo investigación sobre medidas de reducción de costes. Me gustaría llamar su atención hacia las cifras de la diapositiva 3.
Bear in mind that we also need to raise funds for Q3. Taking action now will have a significant impact on the year-end figures.
Tenga en cuenta que también necesitamos recaudar fondos para el tercer trimestre. Actuar ahora tendrá un impacto significativo en los datos de fin de año.
Ejercicio 1 de 3 — Comprensión
¿Cuál de estas collocations es correcta?
Ejercicio 2 de 3 — Producción
Completa con el verbo correcto (make / do / take / have):
Collocation: ___ awareness (una sola palabra)
Ejercicio 3 de 3 — Construye la frase
Ordena las palabras para construir la collocation correcta:
Toca las palabras en orden para construir la frase.
¡Lección completada!
Las collocations son lo que separa el inglés correcto del inglés natural. Aprenderlas te quita el acento extranjero del vocabulario aunque la gramática ya sea perfecta.
El libro de collocations definitivo
Oxford Collocations Dictionary — el recurso estándar para comprobar cualquier combinación de palabras en inglés. Disponible en Amazon.
Ver en Amazon →