Crimen y justicia
"The defendant was acquitted of all charges." / "The prosecution failed to prove guilt beyond reasonable doubt." / "She was sentenced to five years in prison." — El vocabulario legal es esencial para leer prensa internacional, series de TV y debates políticos.
Al terminar esta lección podrás:
- Entender noticias legales en inglés sin diccionario
- Describir tipos de delito con el término correcto
- Usar el vocabulario del proceso judicial
- Distinguir entre crímenes similares (burglary vs. robbery)
En inglés jurídico, "burglary" es entrar ilegalmente en un edificio para robar (sin confrontación), mientras que "robbery" implica robo con violencia o amenaza directa a una persona. En español ambas son "robo", pero en inglés son delitos distintos con sentencias diferentes. Los nativos distinguen estos términos.
Vocabulario esencial
Términos legales y de justicia. Toca para ver definición y uso real.
verdict
/ˈvɜːrdɪkt/
sustantivoveredicto
"The jury delivered a verdict of not guilty after three days of deliberation." — El veredicto lo da el jurado (jury) en sistemas anglosajones. "Guilty verdict" = culpable. "Not guilty" ≠ inocente; significa que no se probó la culpa.
Toca para ver
prosecution / defence
/ˌprɒsɪˈkjuːʃən/ /dɪˈfens/
sustantivosla acusación / la defensa
"The prosecution argued that the defendant acted with intent." — "Prosecution" representa al Estado o víctima. "Defence" (BE) / "defense" (AE) representa al acusado. El abogado defensor = "defence lawyer" o "defence attorney".
Toca para ver
to acquit / to convict
/tə əˈkwɪt/ /tə kənˈvɪkt/
verbosabsolver / condenar
"He was acquitted of murder but convicted of manslaughter." — Acquit = declarar inocente. Convict = declarar culpable. "She was convicted of fraud and sentenced to three years." Estas formas pasivas son las más comunes en noticias.
Toca para ver
to sentence (someone) to...
/tə ˈsentəns/
verbosentenciar (a alguien) a...
"The judge sentenced him to eight years in prison." — "Sentence" como verbo significa imponer la pena. "Sentence" como sustantivo = la pena impuesta. "A life sentence" = cadena perpetua. "A suspended sentence" = condena suspendida.
Toca para ver
fraud
/frɔːd/
sustantivofraude
"He was arrested for financial fraud after stealing millions from investors." — Fraud implica engaño deliberado para obtener beneficio. "Commit fraud" es la colocación estándar. "Tax fraud" = fraude fiscal. Crimen de cuello blanco (white-collar crime).
Toca para ver
manslaughter
/ˈmænslɔːtər/
sustantivohomicidio culposo / sin premeditación
"He was charged with manslaughter, not murder, because the death was unintentional." — Murder = asesinato con premeditación (intent). Manslaughter = matar sin intención (accidente o negligencia grave). Distinción legal fundamental en todo el sistema anglosajón.
Toca para ver
burglary / robbery
/ˈbɜːrɡləri/ /ˈrɒbəri/
sustantivosrobo (en edificio) / robo con violencia
"The burglary occurred while the family was on holiday." / "Armed robbery is a serious offence." — Burglary = entrar sin autorización + intención de robar. Robbery = robo directo a personas con fuerza o amenaza. Theft = robo simple sin violencia.
Toca para ver
assault
/əˈsɔːlt/
sustantivo / verboagresión / agredir
"He was charged with assault after attacking a police officer." — En derecho anglosajón, "assault" puede ser solo la amenaza de violencia (sin contacto); "battery" es el contacto físico real. En uso cotidiano "assault" cubre ambos. "Sexual assault" = agresión sexual.
Toca para ver
Noticia en contexto
1. Quién fue acusado / arrestado (charged with / arrested for)
2. Qué delito (the offence / the crime)
3. Resultado del juicio (verdict / acquitted / convicted)
4. Sentencia (sentenced to / given a suspended sentence)
Pasiva prevalente: "He was convicted of..." — no "They convicted him of..."
Extracto de noticia — juicio por fraude corporativo
A former CEO has been convicted of fraud and money laundering following a three-week trial. The prosecution argued that he deliberately misled investors, causing losses of over £40 million.
Un ex director ejecutivo ha sido condenado por fraude y blanqueo de dinero tras un juicio de tres semanas. La acusación argumentó que engañó deliberadamente a los inversores, causando pérdidas de más de 40 millones de libras.
The defence had argued that the defendant was unaware of the irregularities, but the jury returned a guilty verdict after six hours of deliberation.
La defensa había argumentado que el acusado desconocía las irregularidades, pero el jurado emitió un veredicto de culpabilidad tras seis horas de deliberación.
He was sentenced to twelve years in prison. His co-defendant was acquitted of all charges due to insufficient evidence.
Fue sentenciado a doce años de prisión. Su coacusado fue absuelto de todos los cargos por falta de pruebas suficientes.
Ejercicio 1 de 3 — Comprensión
¿Cuál es la diferencia correcta entre "burglary" y "robbery"?
Ejercicio 2 de 3 — Producción
Completa la frase de la noticia:
Participio del verbo que significa "declarar culpable"
Ejercicio 3 de 3 — Construye la frase
Ordena las palabras para construir el titular de noticia:
Toca las palabras en orden para construir la frase.
¡Lección completada!
Ahora puedes leer artículos del Times, seguir un juicio en una serie como Better Call Saul, y entender un debate político sobre reforma penal. El vocabulario legal es poder.
Amplía con vocabulario legal auténtico
English for Law en Udemy cubre el vocabulario jurídico completo para quienes trabajan en entornos legales o necesitan comprensión avanzada.
Ver cursos en Udemy →