Globalización y desigualdad
"Outsourcing has lowered costs but displaced workers." / "The trade deficit widened for the third consecutive year." / "Economic growth has not been accompanied by a reduction in the poverty gap." — El vocabulario económico es imprescindible en prensa anglosajona.
Al terminar esta lección podrás:
- Leer artículos del FT o The Economist sin diccionario
- Debatir globalización con vocabulario técnico preciso
- Usar términos económicos en ensayos B2/C1
- Distinguir entre términos similares como GDP y GNP
En inglés británico (The Economist, BBC, Cambridge): "globalisation", "organisation", "recognise". En inglés americano (WSJ, NYT): "globalization", "organization", "recognize". Ambas son correctas — elige una y sé consistente. En exámenes Cambridge, el British English es estándar. Lo mismo aplica a "labour/labor", "favour/favor".
Vocabulario esencial
Términos de economía global. Toca para ver definición y uso en prensa.
trade deficit / trade surplus
/treɪd ˈdefɪsɪt/ /ˈsɜːrpləs/
sustantivosdéficit comercial / superávit comercial
"The US has run a trade deficit with China for decades." — Trade deficit = importas más de lo que exportas. Trade surplus = exportas más de lo que importas. "Widen/narrow the deficit" son colocaciones clave. El déficit no siempre es malo — depende del contexto económico.
Toca para ver
outsourcing
/ˈaʊtsɔːrsɪŋ/
sustantivoexternalización / subcontratación
"Many manufacturers outsourced production to lower-wage countries in the 1990s." — Contratar servicios o producción a empresas externas, frecuentemente en otros países. "Offshore outsourcing" = al extranjero. "Nearshoring" = a países cercanos. Muy debatido por su impacto en el empleo local.
Toca para ver
GDP (Gross Domestic Product)
/dʒiː diː piː/
siglaPIB (Producto Interior Bruto)
"GDP grew by 2.3% last year, but the gains were not evenly distributed." — La medida estándar del tamaño de una economía. "GDP per capita" = PIB por habitante. Críticas: no mide bienestar, solo producción. Alternativas: HDI (Human Development Index), Gini coefficient.
Toca para ver
austerity
/ɒˈsterɪti/
sustantivoausteridad
"Austerity measures — spending cuts and tax increases — were imposed following the financial crisis." — Políticas de reducción del gasto público para reducir el déficit. Muy debatido: los proponentes dicen que restaura la confianza; los críticos argumenta que agrava la desigualdad. Palabra política clave desde 2008.
Toca para ver
poverty gap / wealth gap
/ˈpɒvəti ɡæp/
sustantivosbrecha de pobreza / brecha de riqueza
"The wealth gap between the top 1% and the rest has widened dramatically since 1980." — Gap = brecha, diferencia. "Widen/narrow the gap" son las colocaciones estándar. "Poverty gap" también tiene un significado técnico específico en economía del desarrollo (distancia entre ingreso y umbral de pobreza).
Toca para ver
displacement
/dɪsˈpleɪsmənt/
sustantivodesplazamiento (de trabajadores, personas)
"Automation has led to the displacement of millions of manufacturing workers." — Ser forzado a dejar un trabajo, hogar o país. "Economic displacement" (por cambio económico). "Displaced workers" = trabajadores que pierden empleo por cambios estructurales. También usado para refugiados.
Toca para ver
exploitation
/ˌeksplɔɪˈteɪʃən/
sustantivoexplotación
"Critics argue that global supply chains rely on the exploitation of cheap labour in developing countries." — Beneficiarse injustamente de alguien. "Exploit" (verbo): "to exploit workers / resources / a loophole." En economía tiene matices: explotar recursos naturales (neutral) vs. explotar trabajadores (negativo).
Toca para ver
welfare state
/ˈwelfeər steɪt/
sustantivoEstado del bienestar
"The Nordic countries have strong welfare states that reduce inequality through redistribution." — El sistema en que el gobierno provee seguridad social, sanidad y educación pública. "Welfare" a solas en EEUU refiere a las ayudas a los pobres (connotación política). En RU, "welfare state" es el término estándar neutro.
Toca para ver
Artículo en contexto
widen / narrow the gap — ampliar / reducir la brecha
boost / stimulate / slow down growth — impulsar / ralentizar el crecimiento
impose / lift / ease austerity measures — imponer / levantar medidas de austeridad
run a deficit / surplus — tener un déficit / superávit
outsource production to / offshore operations — externalizar a / trasladar operaciones
Extracto de análisis económico
Globalisation has delivered unprecedented GDP growth over the past three decades. Yet this growth has been deeply uneven: the wealth gap between the top decile and the bottom has widened in almost every OECD country.
La globalización ha generado un crecimiento del PIB sin precedentes en las últimas tres décadas. Sin embargo, este crecimiento ha sido profundamente desigual: la brecha de riqueza entre el decil superior y el inferior se ha ampliado en casi todos los países de la OCDE.
Outsourcing and automation have driven displacement in manufacturing communities. Critics argue this amounts to the systemic exploitation of lower-wage economies while dismantling welfare states in higher-income countries through austerity.
La externalización y la automatización han provocado el desplazamiento en las comunidades manufactureras. Los críticos argumentan que esto equivale a la explotación sistémica de economías de salarios más bajos mientras se desmantelan los estados del bienestar en los países de ingresos más altos mediante la austeridad.
Ejercicio 1 de 3 — Comprensión
¿Qué significa tener un "trade deficit"?
Ejercicio 2 de 3 — Producción
Completa la frase del análisis económico:
Sustantivo que significa "brecha, diferencia entre dos extremos"
Ejercicio 3 de 3 — Construye la frase
Ordena las palabras para construir el titular económico:
Toca las palabras en orden para construir la frase.
¡Lección completada!
Ahora puedes leer The Economist o el Financial Times y participar en debates sobre economía global con el vocabulario técnico correcto. Una habilidad de C1 real.
Amplía con economía en inglés
Economics and Society en Udemy — cursos de vocabulario económico en inglés para profesionales, con textos auténticos del FT y The Economist.
Ver cursos en Udemy →