Voz pasiva avanzada C1
"It is widely believed that..." / "The policy is thought to have caused..." / "She was made to resign." — A nivel C1 la pasiva va mucho más allá de "is + done". Aprenderás las construcciones pasivas sofisticadas que caracterizan el inglés académico, periodístico y legal.
Al terminar esta lección podrás:
- Usar "It is said/believed/thought that..." para reportar sin agente
- Usar "is thought/known/reported to + infinitivo"
- Usar "have something done" (causativa)
- Usar "get + participio" en contextos informales y formales
La pasiva avanzada permite hablar de creencias generales sin afirmar responsabilidad personal, reportar información de terceros con distancia académica, y describir procesos sin mencionar el agente. En textos científicos, jurídicos y periodísticos es omnipresente.
Vocabulario esencial
Construcciones pasivas avanzadas en contexto real. Toca para ver el análisis.
It is widely believed that the policy has failed.
/ɪt ɪz ˈwaɪdli bɪˈliːvd/
It is believed thatSe cree ampliamente que la política ha fracasado.
"It is + past participle + that" = creencia/afirmación impersonal. Verbos comunes: said, believed, thought, reported, claimed, known, estimated, assumed, expected. "It is estimated that 2 million people are affected." Muy usado en periodismo y escritura académica.
Toca para ver
The vaccine is known to have significant side effects.
/ɪz ˈnəʊn tuː həv/
is known/thought to + inf.Se sabe que la vacuna tiene efectos secundarios significativos.
Segunda estructura equivalente: "sujeto + is/are + participio + to + infinitivo." "She is reported to have resigned." / "The compound is thought to be carcinogenic." Ambas estructuras son intercambiables pero esta es más directa.
Toca para ver
The suspect is alleged to have been at the scene.
/ɪz əˈledʒd tuː həv bɪn/
is alleged to have + participioSe alega que el sospechoso estuvo en la escena.
"Is alleged/reported/said/claimed to have + participio" para reportar hechos pasados sin confirmarlos. Imprescindible en lenguaje legal y periodístico. La diferencia entre "is said to" (general) y "is alleged to" (sin confirmar, posiblemente disputado).
Toca para ver
The findings are expected to be published next month.
/ɑː ɪkˈspektɪd tuː biː/
are expected / supposed toSe espera que los hallazgos se publiquen el próximo mes.
"Is/are expected to" = expectativa general. "Is/are supposed to" = obligación o expectativa incumplida: "The report was supposed to be ready yesterday — it wasn't." Esta diferencia de matiz es clave en C1.
Toca para ver
I need to have my car serviced before the trip.
/həv maɪ kɑː ˈsɜːvɪst/
have something doneNecesito hacerle el servicio al coche antes del viaje.
"Have + objeto + participio" = causativa (alguien lo hace por ti o te ocurre). "I had my hair cut." / "She had her house painted." También indica que algo te ocurrió: "He had his wallet stolen." (desafortunado). Estructura: have + O + past participle.
Toca para ver
She was made to resign against her will.
/wɒz meɪd tuː rɪˈzaɪn/
be made to / be forced toLa obligaron a dimitir en contra de su voluntad.
"Be made to + infinitivo" = alguien te obliga a hacer algo. Solo en pasiva (activa: "They made her resign" → pasiva: "She was made to resign"). Nota el "to" en pasiva — en activa no lleva "to": ✗ "They made her to resign."
Toca para ver
He got promoted after just six months.
/ɡɒt prəˈməʊtɪd/
get + participio (informal)Lo ascendieron en tan solo seis meses.
"Get + past participle" es una pasiva informal muy natural en inglés hablado. "She got fired." / "The car got damaged." / "Don't get caught." A nivel C1 reconoces cuándo es más natural "get" (proceso, cambio) vs. "be" (estado o contexto formal).
Toca para ver
Steps are being taken to address the issue.
/stɛps ɑː ˈbiːɪŋ teɪkən/
Pasiva continuaSe están tomando medidas para abordar el problema.
Pasiva continua = is/are being + past participle. Muy frecuente en comunicados oficiales. Nota el patrón "steps are being taken / measures are being implemented / progress is being made" — son chunks fijos del inglés institucional.
Toca para ver
Diálogo real
It is said/believed/thought that + cláusula (impersonal)
sujeto + is known/reported/alleged to + infinitivo
sujeto + is alleged/said to have + participio (pasado)
have + objeto + participio = causativa
be made/forced/allowed to + infinitivo (verbos de obligación)
get + participio = pasiva informal/proceso
Rueda de prensa sobre una investigación corporativa
The CFO is alleged to have approved fraudulent transactions. Is that confirmed?
Se alega que el director financiero aprobó transacciones fraudulentas. ¿Está confirmado?
It is not yet known what occurred. Steps are being taken to investigate fully. The CFO has not been made to resign at this stage.
Aún no se sabe qué ocurrió. Se están tomando medidas para investigar a fondo. El director financiero no ha sido obligado a dimitir en esta etapa.
It is widely believed that the board had the accounts audited secretly. Is that accurate?
Se cree ampliamente que el consejo mandó auditar las cuentas en secreto. ¿Es exacto?
An independent review is expected to be completed within two weeks. All questions will be addressed at that point.
Se espera que una revisión independiente se complete en dos semanas. Todas las preguntas serán respondidas en ese momento.
Ejercicio 1 de 3 — Comprensión
¿Cuál frase es el equivalente pasivo de "They say that the minister will resign"?
Ejercicio 2 de 3 — Producción
Completa con la construcción causativa correcta:
"have + objeto + participio" — pasado de "have" (1 palabra)
Ejercicio 3 de 3 — Construye la frase
Ordena las palabras para crear una pasiva impersonal:
It + is + participio + that + cláusula
¡Módulo 1 completado!
Has completado las 10 lecciones de gramática avanzada C1. La voz pasiva sofisticada es el lenguaje de los periódicos, tribunales y publicaciones académicas. La dominas.
Lee prensa en inglés
El Cambridge Advanced Learner's Dictionary te muestra ejemplos de estas construcciones pasivas en contexto real. Disponible en Amazon.
Ver en Amazon →